1
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
Depois que o monstro Wuba foi libertado por
seus pais humanos,

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Wuba e outros monstros
mudou-se para o deserto.

3
00:00:21,647 --> 00:00:25,275
Mas todos os dias, Wuba anseia por
seu papai e mamãe.

4
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
<i>Não pense muito. Não se preocupe muito.</i>

5
00:00:43,252 --> 00:00:46,838
<i>Tudo está ótimo hoje,
agora é a hora de dançar!</i>

6
00:00:46,838 --> 00:00:50,467
<i>Vocês são meus amigos. Vocês são minha família.</i>

7
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
<i>Com esta canção alegre,
agora é a hora de dançar!</i>

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
<i>Não importa de onde você é,</i>

9
00:00:57,724 --> 00:01:01,144
<i>você pode compartilhar nossa felicidade.</i>

10
00:01:01,144 --> 00:01:04,815
<i>Dance junto! Agite seu corpo!</i>

11
00:01:04,815 --> 00:01:08,610
<i>Prove a doçura da nossa alegre alegria.</i>

12
00:01:17,619 --> 00:01:21,248
<i>Mova seus membros. Então você se sentirá maravilhoso.</i>

13
00:01:21,248 --> 00:01:24,793
<i>Junte-se a nós neste momento. Agora é a hora de dançar!</i>

14
00:01:24,793 --> 00:01:28,422
<i>He-ya-He-ya-Pi-ya-Pi-ya-Xie-ya-Xie-ya</i>

15
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
<i>Ei-ya-Ei-ya-Za-ya-Za-ya-Bei-ya-Bei-ya</i>

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
<i>Agora é hora de dançar!</i>

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,470
<i>Não importa de onde você é,</i>

18
00:01:35,554 --> 00:01:39,141
<i>você pode compartilhar nossa felicidade.</i>

19
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
<i>Dance junto! Agite seu corpo!</i>

20
00:01:42,728 --> 00:01:46,565
<i>Prove a doçura da nossa alegre alegria.</i>

21
00:01:46,565 --> 00:01:50,444
<i>Esta é a maneira de dançar.</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
Pareço mais magra sem a pele humana!

23
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
Você perdeu peso?

24
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
O que é isso?

25
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
Um monstro gigante!

26
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Enviado pelo malvado Rei Monstro!

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
Um monstro gigante!

28
00:02:17,638 --> 00:02:18,388
Onde está Wuba?

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,181
Proteja Wuba!

30
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
Wuba.

31
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Wuba.

32
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Outro.

33
00:02:32,110 --> 00:02:32,819
Querido!

34
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Eu vou proteger você!

35
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
Mais!

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Um monstro de quatro asas!

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
Querida, balance-me!

38
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Pegar!

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,591
Não pense nisso!

40
00:03:04,851 --> 00:03:05,727
Xiao Wu,

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,271
Pegue!

42
00:03:08,939 --> 00:03:09,856
Gao!

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Eu entendi.

44
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
Entrada!

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Cabeçalho!

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Entendi!

47
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
Vá, tia Mo

48
00:04:05,954 --> 00:04:06,663
Segure firme!

49
00:04:06,663 --> 00:04:08,081
Não deixe isso voar!

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Aguente firme!

51
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
Não aguentamos mais!

52
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Aguente firme!

53
00:04:13,754 --> 00:04:14,629
Yang,

54
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Nossa vez!

55
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Gao, Wuba fugiu?

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Ele fez.

57
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
Espero que ele fique bem.

58
00:04:48,622 --> 00:04:50,415
(Monster Language) Barr se apresentando para o serviço,
Sua Majestade!

59
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
(Linguagem dos Monstros) Aqueles idiotas,

60
00:04:53,293 --> 00:04:56,546
(Linguagem Monstruosa)
não consigo nem capturar um monstrinho.

61
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
(Linguagem dos Monstros) Barr,

62
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
(Linguagem Monstruosa)
Agora ordeno que você me encontre aquela coisa.

63
00:05:04,387 --> 00:05:07,974
(Linguagem Monstruosa)
Você deve trazê-lo de volta vivo!

64
00:05:08,558 --> 00:05:13,188
(Monster Language) Eu quero ver o que é
tão especial sobre esse monstrinho

65
00:05:13,396 --> 00:05:17,859
(Idioma Monstro) que pode mudar
os mundos humano e monstro.

66
00:05:17,859 --> 00:05:22,197
(Monster Language) Eu vou fazer o trabalho,
Sua Majestade.

67
00:05:56,481 --> 00:05:57,858
Estou tendo visão novamente.

68
00:06:06,783 --> 00:06:09,619
Meu mestre é cego e mudo, mas ouve.

69
00:06:09,995 --> 00:06:13,957
Ele disse que nunca sentiu um pulso tão estranho.

70
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
É como todos os ginecológicos
transtornos no mundo

71
00:06:17,210 --> 00:06:18,837
jogado em um corpo.

72
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
Mestre quer saber
qual data é o seu ciclo menstrual.

73
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Isso importa?

74
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
Você já é mãe.

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Não há necessidade de ser tímido.

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,642
Ele é a mãe!

77
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
No dia 15 de cada mês...

78
00:06:37,814 --> 00:06:39,024
Eu como vegano.

79
00:06:39,357 --> 00:06:39,983
Doutor.

80
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
Estou totalmente bem.

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
- Vamos.
- Espere, espere, espere.

82
00:06:43,528 --> 00:06:44,988
Desde que ele deu à luz,

83
00:06:44,988 --> 00:06:47,282
ele está deprimido e perdendo o sono.

84
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Você pode curá-lo, doutor?

85
00:06:50,911 --> 00:06:51,578
Ele disse:

86
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
ele nunca tratou um homem
para depressão pós-parto.

87
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
Apenas trate-o como uma mulher.

88
00:06:56,708 --> 00:06:58,376
É assim que eu o trato.

89
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
Quando você costuma se sentir deprimido?

90
00:07:01,880 --> 00:07:04,090
Quando ele pensa no momento
ele mandou seu filho embora.

91
00:07:11,056 --> 00:07:12,849
O problema está todo na sua mente.

92
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
Pegue isso e ferva

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
com três tigelas de água...

94
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
Posso adicionar mais água?

95
00:07:40,961 --> 00:07:43,338
Será mais fácil engolir.

96
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Mestre disse:

97
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
você deve estar delirando!

98
00:07:47,258 --> 00:07:48,927
Mestre quer você

99
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
para despejá-lo depois de fervido.

100
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Em seguida, coloque incenso sobre ele.

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
Sua mente está doente.

102
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
Você deve orar ao sol por energia positiva!

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,102
Próximo!

104
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
eu acho

105
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
você ficaria bem se Wuba ainda estivesse conosco.

106
00:08:17,163 --> 00:08:17,998
Cuidadoso.

107
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
Isso foi perto.

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Revele sua verdadeira forma, monstro!

109
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Onde está o monstrinho?

110
00:08:33,763 --> 00:08:36,141
Não sei do que você está falando.

111
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
Congelar!

112
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Pegue ela!

113
00:09:41,247 --> 00:09:42,207
Você está bem?

114
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
- Multar.
- Por favor, segure isso para mim.

115
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Meu filho!

116
00:11:05,373 --> 00:11:08,418
Que incrível!

117
00:11:36,029 --> 00:11:37,238
Obrigado pela ajuda.

118
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
Você está ferido?

119
00:11:41,409 --> 00:11:42,744
(Escritório de Caçadores de Monstros)

120
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Você é do Monster Hunter Bureau?

121
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
Vocês também são caçadores?

122
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Somos apenas batatas pequenas.

123
00:11:52,003 --> 00:11:53,087
Eu sou Tianyin Song.

124
00:11:53,087 --> 00:11:54,339
Esta é minha esposa Xiaolan.

125
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
E você é?

126
00:11:55,423 --> 00:11:57,050
Yun Qing,

127
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
do Monster Hunter Bureau.

128
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Desculpe, tenho que voltar.

129
00:12:00,887 --> 00:12:02,472
Você continua com o bom trabalho.

130
00:12:02,472 --> 00:12:03,556
Tomar cuidado.

131
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
Incrível!

132
00:12:10,688 --> 00:12:12,023
Você sabe...

133
00:12:12,857 --> 00:12:14,943
Yun é do Monster Hunter Bureau.

134
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Já que seu pai é um caçador de monstros,

135
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
talvez possamos encontrar
pistas de seu paradeiro lá.

136
00:12:18,613 --> 00:12:19,864
Então deveríamos fazer uma visita.

137
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
Vamos!

138
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Você acha

139
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
Wuba tem medo de trovão?

140
00:12:32,418 --> 00:12:34,045
Wuba é um grande encrenqueiro.

141
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
Acho que o trovão tem medo dele.

142
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Quando você fez isso?

143
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
Não é que eu não sinta falta de Wuba.

144
00:12:46,224 --> 00:12:47,475
Eu só acho que

145
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
monstros e humanos ainda não podem coexistir.

146
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Quando falo com a boneca,

147
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
isso me faz sentir como se Wuba estivesse ao meu lado.

148
00:13:40,903 --> 00:13:43,865
Eu sou um caçador de nível dez! Renda-se, monstro!

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
Monstro!

150
00:13:59,255 --> 00:14:02,175
Capture-o!

151
00:14:02,550 --> 00:14:03,801
Monstro!

152
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
Monstro!

153
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Monstro!

154
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
É... é um verdadeiro monstro!

155
00:14:15,897 --> 00:14:16,689
Pegue!

156
00:14:16,856 --> 00:14:17,648
Pegue!

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,819
Não se mova! Pare de correr!

158
00:14:23,613 --> 00:14:28,159
(Cidade de Águas Claras)

159
00:14:44,300 --> 00:14:46,386
Pare aí mesmo!

160
00:14:46,469 --> 00:14:47,303
Ele se foi.

161
00:14:47,387 --> 00:14:50,014
Para onde foi?

162
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
Você vê isso?

163
00:14:55,269 --> 00:14:56,938
Aí está!

164
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
Não deixe isso escapar.

165
00:14:59,816 --> 00:15:00,733
Pegue!

166
00:15:00,817 --> 00:15:01,734
Acabou!

167
00:15:01,734 --> 00:15:02,527
Pegue!

168
00:15:02,527 --> 00:15:06,030
Pare aí mesmo!

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
Para onde foi? Não consigo encontrar.

170
00:15:13,496 --> 00:15:15,540
Não deixe isso escapar.

171
00:15:21,546 --> 00:15:23,798
Pesquise em todos os lugares!

172
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
Não consigo encontrar.

173
00:15:39,397 --> 00:15:42,775
Vamos procurar em outro lugar.

174
00:15:47,238 --> 00:15:51,117
- Foi embora.
- Vamos.

175
00:16:13,222 --> 00:16:14,974
(Linguagem dos Monstros) De onde você é?

176
00:16:26,777 --> 00:16:28,613
Procurando por pais?

177
00:16:51,886 --> 00:16:53,596
Façam suas apostas!

178
00:16:54,514 --> 00:16:56,724
Grande! Grande! Grande!

179
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Grande!

180
00:17:01,979 --> 00:17:03,064
É um milagre!

181
00:17:03,064 --> 00:17:04,565
15 vitórias consecutivas!

182
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
Que sequência!

183
00:17:06,317 --> 00:17:08,861
Para alguém que nunca perdeu,

184
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
não há significado

185
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
quando você ganha mais um.

186
00:17:13,741 --> 00:17:16,494
Deixe-me ajudá-lo a torná-lo significativo, então.

187
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
Um jogo.

188
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
Tudo incluído.

189
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
Você joga?

190
00:17:34,053 --> 00:17:35,388
Se você quiser desistir,

191
00:17:35,805 --> 00:17:38,224
você pode sair com seu dinheiro agora mesmo.

192
00:17:40,142 --> 00:17:41,936
Nunca deixei passar uma oportunidade.

193
00:17:42,270 --> 00:17:43,437
Muito menos...

194
00:17:43,854 --> 00:17:45,356
alguém tão lindo quanto você.

195
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
Acho que terminamos.

196
00:18:54,925 --> 00:18:56,135
O que é isso?!

197
00:18:56,385 --> 00:18:58,054
Desculpe!

198
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Senhora, você sabe onde fica o banheiro?

199
00:19:00,640 --> 00:19:02,308
Deve estar à direita. Obrigado.

200
00:19:02,308 --> 00:19:03,643
Pare!

201
00:19:05,353 --> 00:19:07,813
Parece que temos
alguns vigaristas aqui.

202
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Eu tenho que ensinar uma lição a vocês dois.

203
00:19:10,566 --> 00:19:11,901
Não jogue lama em mim.

204
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Essa coisa saiu do seu lado.

205
00:19:14,362 --> 00:19:15,988
Parece que é você quem está trapaceando.

206
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Eu deveria te ensinar uma lição.

207
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
Tu,

208
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
seu traidor,

209
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
Devo te ensinar uma lição!

210
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Você? É ele?

211
00:19:23,621 --> 00:19:24,580
Pague-me de volta!

212
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
Pague-me de volta!

213
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Pague-me de volta agora mesmo!

214
00:19:41,347 --> 00:19:42,056
Você!

215
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Você!

216
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Você está aqui!

217
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
- Pague-me de volta!
- Pegue ele!

218
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
Você!

219
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
BenBen!

220
00:20:07,081 --> 00:20:07,998
BenBen!

221
00:20:23,347 --> 00:20:27,685
BenBen, por que você está voando?!

222
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
Onde está o chão?

223
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
Lá!

224
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Parar!

225
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Faça backup!

226
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
Pare ele!

227
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Não corra! Parar!

228
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Pegue ele!

229
00:21:07,600 --> 00:21:08,350
Não corra!

230
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Encurrale-o do outro lado!

231
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Vá em frente!

232
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Droga!

233
00:21:33,793 --> 00:21:34,502
Ele se foi.

234
00:21:34,502 --> 00:21:35,878
Onde ele está?

235
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
O que é isso?

236
00:22:19,839 --> 00:22:21,215
Na minha época,

237
00:22:21,215 --> 00:22:22,424
Lutei com dez caras ao mesmo tempo.

238
00:22:22,424 --> 00:22:24,510
As pessoas me chamavam de O Assassino!

239
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
Fui adorado por muitos,

240
00:22:26,804 --> 00:22:28,514
não pelas minhas incríveis habilidades,

241
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
mas pela minha integridade.

242
00:22:30,057 --> 00:22:30,975
Concordamos em cinco rodadas,

243
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
você jogou quinze rodadas!

244
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Você está jogando o livro em mim agora?

245
00:22:35,020 --> 00:22:36,939
Dez taéis para horas extras!

246
00:22:36,939 --> 00:22:38,774
Dez taéis para minha náusea!

247
00:22:39,024 --> 00:22:40,568
Você me vendeu lá,

248
00:22:40,568 --> 00:22:42,444
então dez taéis para sofrimento mental!

249
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Eu trabalhei horas extras
e perdi um encontro com minha garota,

250
00:22:44,446 --> 00:22:45,656
dois ingressos de teatro desperdiçados...

251
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
Então é um total de dez taéis.

252
00:22:47,032 --> 00:22:48,868
- Exatamente!
- Você estragou meu jogo

253
00:22:48,868 --> 00:22:50,327
e você agora me pede dinheiro?

254
00:22:50,828 --> 00:22:53,247
Eu desprezo pessoas gananciosas...

255
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
e monstros.

256
00:22:55,082 --> 00:22:56,709
Deixe-me dizer, sempre que encontro um,

257
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
Não vou mostrar piedade!

258
00:22:58,836 --> 00:23:00,129
BenBen! Lâmina!

259
00:23:02,673 --> 00:23:04,216
O que você tem?

260
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
Quem usaria algo tão grande
matar essa coisinha?

261
00:23:06,719 --> 00:23:07,803
Pegue-me o pequeno.

262
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
Você disse que não mostrará misericórdia

263
00:23:09,972 --> 00:23:11,682
qualquer ganancioso que você encontrar.

264
00:23:11,682 --> 00:23:13,642
Você pode usar isso para se matar.

265
00:23:15,936 --> 00:23:18,439
Pelo menos me pague meu salário.

266
00:23:18,689 --> 00:23:20,608
Se você não fizer isso,

267
00:23:20,608 --> 00:23:22,234
Vou fazer minha namorada te comer vivo!

268
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Minha namorada é uma menina crescida!

269
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
Você está tentando me assustar?

270
00:23:25,279 --> 00:23:26,196
Quão grande ela pode ser?

271
00:23:26,488 --> 00:23:27,615
Ela é tão grande quanto a minha cabeça?!

272
00:23:27,615 --> 00:23:28,699
Bom.

273
00:23:28,908 --> 00:23:30,117
Você quer ser sem vergonha?

274
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
- Basta lembrar que não tenho medo!
- Vá com calma.

275
00:23:32,828 --> 00:23:34,079
Eu sou um homem digno

276
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
com uma reputação a manter.

277
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Eu vou te pagar.

278
00:23:41,921 --> 00:23:43,297
(Congelar)

279
00:23:52,431 --> 00:23:53,349
(Linguagem dos Monstros) Seu idiota.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,642
Você vai pagar por isso.

281
00:23:54,642 --> 00:23:56,226
E você também terá que pagar sua parte.

282
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
(Linguagem dos Monstros) Vá para o inferno!

283
00:23:58,020 --> 00:24:00,397
Você está feliz sendo tão rude?

284
00:24:00,397 --> 00:24:01,941
Você está feliz em me ver morto.

285
00:24:06,111 --> 00:24:07,196
Delicioso.

286
00:24:08,197 --> 00:24:09,448
Onde você conseguiu o milho?

287
00:24:09,698 --> 00:24:11,951
Na barraca de Mama Zhang,
em frente à barraca de tofu no mercado.

288
00:24:11,951 --> 00:24:13,202
Quando você passar amanhã,

289
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
traga de volta um pouco mais!

290
00:24:14,787 --> 00:24:17,206
Você ainda deve 30 taéis à mamãe Zhang!

291
00:24:17,665 --> 00:24:19,708
Ela disse, se você não pagar de volta,

292
00:24:20,459 --> 00:24:22,252
você terá que se casar com a terceira filha dela.

293
00:24:23,045 --> 00:24:24,254
Você quer dizer Cui?

294
00:24:25,047 --> 00:24:26,423
Ela tem o dobro do seu tamanho!

295
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Esqueça. Diga a mamãe Zhang

296
00:24:28,676 --> 00:24:30,052
Prefiro retribuir.

297
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
Quem é você?

298
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
Seu filho secreto?

299
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
Acabamos de nos conhecer.

300
00:24:49,405 --> 00:24:50,447
Pare de tagarelar!

301
00:24:51,198 --> 00:24:52,282
Você está comendo meu milho.

302
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
E você está me dando atitude?!

303
00:24:56,912 --> 00:24:58,706
Adeus, pequenino!

304
00:25:14,555 --> 00:25:18,183
(Escritório de Caçadores de Monstros)

305
00:25:22,062 --> 00:25:23,063
É hora de receber o pagamento!

306
00:25:51,425 --> 00:25:52,342
Espetado!

307
00:26:03,979 --> 00:26:06,315
Esse monstro é apenas uma criança!

308
00:26:06,315 --> 00:26:07,232
Certo.

309
00:26:10,402 --> 00:26:11,153
Obrigado!

310
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Em seguida, Caçador Zhang.

311
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
O Monster Hunter Bureau é rico!

312
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Obrigado!

313
00:26:20,287 --> 00:26:21,205
Na verdade,

314
00:26:21,455 --> 00:26:22,956
Eu deveria ser um caçador de nível três agora.

315
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
O salário deveria ser muito bom.

316
00:26:25,709 --> 00:26:27,211
Eu deveria ser promovido também.

317
00:26:28,670 --> 00:26:30,047
VOCÊ?

318
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Você deveria continuar dando à luz.

319
00:26:38,847 --> 00:26:41,391
(Oficina de Armas)

320
00:26:59,993 --> 00:27:01,954
Compre à esquerda, repare à direita.

321
00:27:02,079 --> 00:27:03,455
Não me faça perguntas.

322
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
Estou ocupado!

323
00:27:05,415 --> 00:27:07,376
Ah, desculpe-me então.

324
00:27:07,376 --> 00:27:09,419
- Uma senhora?
- Estamos apenas dando uma olhada.

325
00:27:09,962 --> 00:27:11,004
Espere.

326
00:27:15,384 --> 00:27:16,426
eu sou...

327
00:27:16,677 --> 00:27:17,594
...o Mestre da Oficina?

328
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
Como você sabia?

329
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Você conserta armas?

330
00:27:21,598 --> 00:27:22,975
E sua arma precisa de conserto?

331
00:27:24,810 --> 00:27:26,019
Como você sabia?

332
00:27:27,855 --> 00:27:29,439
Foi danificado em uma caçada a monstros?

333
00:27:29,648 --> 00:27:31,108
Como você sabia?

334
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
Adivinha como eu sabia?

335
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
- Eu...
- Acho que você não precisa saber.

336
00:27:38,198 --> 00:27:39,533
Devo falar com outra pessoa,

337
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
ou você pode realmente consertar isso?

338
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Este chicote danificado

339
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
é a prova de sua ignorância e superficialidade.

340
00:27:45,914 --> 00:27:47,666
Por que você não cuidou bem disso?

341
00:27:48,250 --> 00:27:49,751
Isso absolutamente não pode ser corrigido.

342
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Não importa ele.

343
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Eu acho que você é especial.

344
00:27:54,882 --> 00:27:55,757
Realmente?

345
00:27:55,924 --> 00:27:57,176
Você parece...

346
00:27:57,301 --> 00:27:59,761
você não lava o cabelo há dois meses.

347
00:27:59,761 --> 00:28:01,305
Isso mostra que

348
00:28:01,305 --> 00:28:02,723
você não se deixa levar por pequenas coisas.

349
00:28:02,723 --> 00:28:04,349
Você só se preocupa com o panorama geral!

350
00:28:05,350 --> 00:28:06,143
Me dê isso!

351
00:28:06,643 --> 00:28:08,187
Fui eu quem danificou o chicote.

352
00:28:08,312 --> 00:28:09,771
É meu.

353
00:28:10,606 --> 00:28:11,356
Minha senhora,

354
00:28:12,774 --> 00:28:14,276
Sinto que nos entendemos.

355
00:28:15,944 --> 00:28:17,237
Já que este é seu,

356
00:28:19,031 --> 00:28:21,283
de alguma forma isso me inspira,
De repente, pensei em uma maneira de consertar isso.

357
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
Eu sabia que você consegue!

358
00:28:24,244 --> 00:28:26,330
Sinto que compartilhamos uma conexão.

359
00:28:28,081 --> 00:28:29,208
Tudo bem.

360
00:28:29,208 --> 00:28:31,251
Os soldados de papel também querem novas armas.

361
00:28:31,960 --> 00:28:32,920
O que a senhora quiser,

362
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
a senhora recebe

363
00:28:34,922 --> 00:28:35,964
Afinal, uma alma gêmea

364
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
é difícil de encontrar.

365
00:28:38,842 --> 00:28:39,551
Obrigado!

366
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
Seu lugar está cheio de tesouros!

367
00:28:41,303 --> 00:28:43,013
Pegue o que quiser.

368
00:28:44,389 --> 00:28:45,599
Vejo você por aí! Obrigado!

369
00:28:45,682 --> 00:28:46,934
Por favor, conserte meu chicote logo!

370
00:28:52,356 --> 00:28:53,232
Ei,

371
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
você não estava feliz agora?

372
00:28:56,193 --> 00:28:57,194
Como você sabia?

373
00:28:59,905 --> 00:29:01,823
Porque compartilhamos uma conexão.

374
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
Por que você não se conecta com ele?

375
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Você está com ciúmes!

376
00:29:08,747 --> 00:29:09,665
Ciúmes!

377
00:29:09,665 --> 00:29:11,500
(Banco de Ouro de Zhu)

378
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Chefe Zhu,

379
00:29:33,188 --> 00:29:34,064
como você tem estado?

380
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
Quando você me deve dinheiro,

381
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
você me chama de chefe Zhu.

382
00:29:37,276 --> 00:29:38,610
Quando você quer pedir dinheiro emprestado,

383
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
você me chama de Pequeno Zhu.

384
00:29:40,779 --> 00:29:42,072
Qual deles é o meu verdadeiro eu

385
00:29:42,072 --> 00:29:43,615
nesse seu coração?

386
00:29:44,199 --> 00:29:45,409
Eu tenho outra pergunta,

387
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
e é melhor você responder honestamente...

388
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
Quando vou te pagar, certo?

389
00:29:48,328 --> 00:29:49,121
Errado.

390
00:29:54,376 --> 00:29:56,295
Quando é nosso casamento?

391
00:29:58,839 --> 00:30:00,507
"Se a dívida dele não for paga em três meses,

392
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
Pequeno Tutu...

393
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
vai se casar com seu amado Pequeno Zhu."

394
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
Você assinou este acordo de casamento

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
e você até selou com um beijo.

396
00:30:11,518 --> 00:30:13,770
Você me embebedou e me fez assinar.

397
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
Eu pensei que era uma nota promissória!

398
00:30:15,647 --> 00:30:17,024
Eu não me importo com o dinheiro.

399
00:30:17,482 --> 00:30:19,109
Eu verifiquei o calendário

400
00:30:19,526 --> 00:30:20,652
e hoje

401
00:30:20,652 --> 00:30:23,947
é um dia perfeito para um casamento.

402
00:30:23,947 --> 00:30:25,574
Hoje não!

403
00:30:26,116 --> 00:30:27,743
Temos que executar isso
nossos pais e uma casamenteira.

404
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
Isso ainda não está certo!

405
00:30:29,119 --> 00:30:31,663
Você simplesmente não quer se casar comigo, não é?

406
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
Você é direto

407
00:30:34,416 --> 00:30:35,542
escória!

408
00:30:45,302 --> 00:30:47,846
Escolha sua garota favorita.

409
00:30:54,811 --> 00:30:56,313
Posso escolher quem eu quiser?

410
00:30:57,856 --> 00:30:59,149
Você também pode me escolher.

411
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
(Case comigo)

412
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
(Penteado)

413
00:31:23,840 --> 00:31:24,800
Por favor, apenas penteie meu cabelo casualmente.

414
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Não há necessidade de ser sofisticado.

415
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
Claro.

416
00:31:39,856 --> 00:31:40,482
Falar!

417
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Quando você vai saldar sua dívida?

418
00:31:42,442 --> 00:31:44,486
Eu realmente quero retribuir.

419
00:31:44,486 --> 00:31:46,196
Mas não tenho dinheiro.

420
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
Por que você não

421
00:31:48,824 --> 00:31:49,908
escolha outra garota.

422
00:31:49,908 --> 00:31:51,451
(Extração dentária)

423
00:31:52,411 --> 00:31:53,328
(Espancada na bunda)

424
00:31:53,328 --> 00:31:54,204
(Massagem)

425
00:31:56,665 --> 00:31:58,166
Que tal...

426
00:31:58,625 --> 00:31:59,501
ela!

427
00:32:18,979 --> 00:32:20,021
Pare a massagem!

428
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Três dias! Pagarei em três dias!

429
00:32:23,316 --> 00:32:23,900
Se eu não fizer isso,

430
00:32:23,900 --> 00:32:24,985
Eu vou deixar você

431
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
me destrua

432
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
e me desfilar pela Main Street!

433
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
Chefe.

434
00:32:33,702 --> 00:32:35,328
Aqueles que alegaram ter
encontrei o monstrinho está aqui.

435
00:32:35,745 --> 00:32:36,913
Chefe Zhu! Chefe Zhu!

436
00:32:36,913 --> 00:32:38,832
Chefe Zhu!

437
00:32:42,752 --> 00:32:44,504
(Boa recompensa para qualquer um
quem encontra esse monstro)

438
00:32:47,632 --> 00:32:48,592
Próximo!

439
00:32:53,346 --> 00:32:54,181
Próximo!

440
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
Vá embora!

441
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
Chefe!

442
00:33:03,190 --> 00:33:04,816
Tu pode morrer de tanto rir.

443
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
Parar!

444
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
Se ele morrer,

445
00:33:14,159 --> 00:33:15,410
Quem vai se casar comigo?

446
00:33:16,661 --> 00:33:18,747
Quem vai se casar comigo?

447
00:33:18,955 --> 00:33:20,832
Isto é o que eu quero!

448
00:33:21,958 --> 00:33:23,710
Não estes!

449
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
Você também está procurando por aquele carinha?

450
00:33:28,256 --> 00:33:30,133
Aquele que balbucia "wuba wuba"?

451
00:33:30,300 --> 00:33:31,426
Você sabe onde fica?

452
00:33:31,927 --> 00:33:33,178
Somos amigos do peito!

453
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Nós saímos o tempo todo!

454
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
Traga para mim.

455
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
Então podemos renegociar

456
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
nosso acordo.

457
00:33:45,232 --> 00:33:48,026
(Salão Memorial)

458
00:34:09,089 --> 00:34:10,924
(Canção Daitian)

459
00:34:16,054 --> 00:34:16,846
Não se mova!

460
00:34:18,682 --> 00:34:19,891
Você é tão desajeitado!

461
00:34:20,058 --> 00:34:21,393
Como você pôde escalar placas memoriais?!

462
00:34:21,685 --> 00:34:22,519
Xiaolan!

463
00:34:24,104 --> 00:34:25,188
É meu pai.

464
00:34:26,273 --> 00:34:28,817
Ei, não toque nisso!

465
00:34:32,404 --> 00:34:33,738
Como você ousa invadir terrenos sagrados?!

466
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Esse é o tablet do meu pai!

467
00:34:34,906 --> 00:34:37,492
Sim, esse é o tablet do meu sogro.

468
00:34:42,414 --> 00:34:43,790
Irmão Yun.

469
00:34:44,207 --> 00:34:45,166
Yun.

470
00:34:47,460 --> 00:34:49,212
Você é filho de Daitian Song?

471
00:34:50,672 --> 00:34:52,632
Você conhece meu pai?

472
00:34:53,091 --> 00:34:54,009
Ele é meu sênior.

473
00:34:55,927 --> 00:34:56,970
Esta é a espada do meu pai.

474
00:34:57,262 --> 00:34:59,598
Isso prova que sou filho dele.

475
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
É verdade.

476
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
Você tem os olhos dele.

477
00:35:06,229 --> 00:35:07,314
Meu pai é...

478
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
já morreu?

479
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
O irmão Song desapareceu há dez anos

480
00:35:13,445 --> 00:35:14,779
na cidade de Água Clara.

481
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Ninguém sabe

482
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
se ele está vivo ou morto.

483
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Tianyin e eu pesquisamos por toda parte.

484
00:35:23,455 --> 00:35:24,789
Mas todo esse tempo,

485
00:35:24,789 --> 00:35:26,291
ainda não conseguimos encontrá-lo.

486
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
(Registros de Caçadores de Monstros)

487
00:35:30,629 --> 00:35:32,672
Estes são os registros de caça a monstros do seu pai.

488
00:35:32,672 --> 00:35:33,590
eu acho

489
00:35:33,590 --> 00:35:35,675
pode ajudá-lo a saber mais.

490
00:35:35,842 --> 00:35:36,718
Irmão Yun,

491
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
quer eu o encontre ou não,

492
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Estou realmente grato pela sua ajuda.

493
00:35:40,430 --> 00:35:41,598
Somos todos caçadores de monstros,

494
00:35:41,765 --> 00:35:42,641
isso nos torna irmãos.

495
00:35:45,143 --> 00:35:46,728
O fato de o irmão Song
não retornou significa

496
00:35:46,895 --> 00:35:49,689
o conflito entre humanos e monstros
não foi resolvido.

497
00:35:51,274 --> 00:35:54,736
Mas não é fácil para
qualquer um de nós para resolver isso.

498
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
A lenda diz que

499
00:35:56,738 --> 00:35:57,822
um pequeno monstro

500
00:35:58,114 --> 00:36:00,617
pode mudar a situação.

501
00:36:00,784 --> 00:36:02,410
Um monstrinho?

502
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
É o filho

503
00:36:03,745 --> 00:36:05,789
do antigo Rei Monstro.

504
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
Tem cabelo como grama

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,752
e faz um som quando está feliz.

506
00:36:12,295 --> 00:36:13,004
Wuba.

507
00:36:13,588 --> 00:36:14,297
Wuba.

508
00:36:14,964 --> 00:36:15,924
Mas...

509
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
ele também desapareceu.

510
00:36:18,176 --> 00:36:21,096
O que podemos fazer então?

511
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
Espere, acabei de ter uma ideia.

512
00:36:26,017 --> 00:36:26,976
Talvez possamos tentar isso.

513
00:36:32,107 --> 00:36:33,733
(Pavilhão de Rastreamento de Monstros)

514
00:36:40,281 --> 00:36:41,616
Esta é a Duna da Saudade.

515
00:36:41,741 --> 00:36:44,327
Monster Hunters usam isso para rastrear monstros.

516
00:36:44,369 --> 00:36:45,120
Quando um monstro

517
00:36:45,120 --> 00:36:47,747
anseia por sua família,

518
00:36:47,872 --> 00:36:49,624
cria um poder que irá

519
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
mostre a localização daquele por quem anseia.

520
00:36:52,043 --> 00:36:53,044
Os humanos também podem usá-lo?

521
00:36:53,503 --> 00:36:54,879
Eu nunca tentei isso.

522
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
Ou...

523
00:36:56,506 --> 00:36:58,717
se há alguém por quem você anseia,

524
00:36:59,592 --> 00:37:00,802
você pode tentar.

525
00:37:01,094 --> 00:37:01,970
Irmão Yun,

526
00:37:04,472 --> 00:37:06,099
perdemos o espetado,

527
00:37:06,266 --> 00:37:07,183
mas acabamos de pegar sua mãe

528
00:37:07,267 --> 00:37:08,435
na vizinhança.

529
00:37:13,440 --> 00:37:14,858
Monstros pontiagudos são perigosos para os humanos,

530
00:37:15,108 --> 00:37:16,943
eles devem ser eliminados!

531
00:37:56,858 --> 00:37:58,067
Meu filho!

532
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
É a Floresta Tianshu!

533
00:38:09,245 --> 00:38:10,914
Caçadores, vamos!

534
00:38:11,331 --> 00:38:12,540
Irmão Yun,

535
00:38:12,957 --> 00:38:14,417
podemos ir junto?

536
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
Espetado.

537
00:38:32,227 --> 00:38:34,395
Sua mãe está muito preocupada!

538
00:38:43,988 --> 00:38:46,991
Você... conheceu... minha mãe?

539
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
No Monster Hunter Bureau.

540
00:38:49,369 --> 00:38:51,996
Eu salvei... um humano... por que me pegar?

541
00:38:52,205 --> 00:38:53,081
Você salvou um humano?

542
00:38:53,164 --> 00:38:54,082
Quem você salvou?

543
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
Você está aqui para matá-lo ou pegá-lo?

544
00:39:15,812 --> 00:39:16,813
Não há diferença.

545
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
Parar!

546
00:39:29,868 --> 00:39:30,535
Irmão Yun!

547
00:39:32,245 --> 00:39:33,371
Qual de vocês bateu no meu marido?!

548
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Uh...

549
00:39:37,250 --> 00:39:38,042
Não deixe isso passar.

550
00:39:38,585 --> 00:39:39,627
Irmão Yun!

551
00:39:39,961 --> 00:39:41,838
Spiky disse que fez o que fez para salvar os humanos.

552
00:39:41,921 --> 00:39:42,839
Monstros estão cheios de mentiras.

553
00:39:42,964 --> 00:39:45,091
Merece morrer por
destruindo as armadilhas dos monstros.

554
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
Existem pessoas boas e más,

555
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
e o mesmo vale para monstros.

556
00:39:49,637 --> 00:39:51,139
Vamos obter algumas respostas primeiro.

557
00:40:00,690 --> 00:40:02,525
Não vamos machucar você.

558
00:40:02,901 --> 00:40:03,943
Diga-me,

559
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
quem você salvou?

560
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
Caçadores. Armadilhas.

561
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
Machucar crianças. Eu salvei!

562
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
Eles disseram. Eu destruo.

563
00:40:14,954 --> 00:40:15,955
Quer me matar.

564
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Irmão Yun, Spiky está ferido.

565
00:40:27,342 --> 00:40:28,468
Se o trouxermos de volta,

566
00:40:28,509 --> 00:40:30,553
você pode prometer não machucar ele e sua mãe?

567
00:40:30,845 --> 00:40:33,431
A Repartição fará um julgamento justo.

568
00:40:39,646 --> 00:40:41,022
Você sabe...

569
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
que sua mãe sente tanto sua falta?

570
00:40:58,539 --> 00:40:59,791
Você sabe...

571
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
desde que você partiu,

572
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
Fiquei com medo disso
Posso nunca mais te ver?

573
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
Não há dor maior neste mundo

574
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
do que estar separado da família.

575
00:41:36,703 --> 00:41:37,787
É por isso

576
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
você não pode deixá-la.

577
00:41:41,374 --> 00:41:42,792
Volte conosco.

578
00:41:43,501 --> 00:41:45,086
Volte para sua mãe.

579
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
OK?

580
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
Wuba Wuba!

581
00:42:09,944 --> 00:42:10,903
Wuba!

582
00:42:14,699 --> 00:42:17,076
Eu sempre disse isso
você deveria ser mais indulgente.

583
00:42:17,618 --> 00:42:18,828
Esse rabanete é tão fofo.

584
00:42:19,037 --> 00:42:20,246
Por que ele não pode ficar conosco?

585
00:42:20,329 --> 00:42:21,831
E você me forçou a me livrar dele.

586
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
Você é tão sangue-frio!

587
00:42:23,750 --> 00:42:24,876
(Linguagem dos Monstros) Vá para o inferno!

588
00:42:25,376 --> 00:42:26,544
Por que você está gritando comigo?

589
00:42:26,919 --> 00:42:27,962
Se você quisesse sinceramente que ele ficasse,

590
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
por que você não me impediu?

591
00:42:29,797 --> 00:42:31,758
Você tem que aprender a desenvolver alguma espinha dorsal.

592
00:42:31,883 --> 00:42:33,634
Por favor, não venda Wuba.

593
00:42:33,760 --> 00:42:35,928
Acho que Wuba está procurando sua família.

594
00:42:36,262 --> 00:42:37,722
O que ganhamos com isso?

595
00:42:38,097 --> 00:42:39,182
Deixe-me dizer a você,

596
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
além de dinheiro,

597
00:42:40,808 --> 00:42:41,893
não confie em mais nada neste mundo.

598
00:42:42,602 --> 00:42:44,228
Como posso saldar minhas dívidas se não vender o Wuba?

599
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
Você quer que Zhu me mate?

600
00:42:46,439 --> 00:42:47,398
Ela não vai te matar.

601
00:42:47,732 --> 00:42:48,816
Ela gosta de você!

602
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
Basta casar com ela,

603
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
então filha da mamãe Zhang

604
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
estará fora de cena.

605
00:42:55,490 --> 00:42:56,908
Você está falando bobagens.

606
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Wuba Wuba!

607
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
Estúpido BenBen,

608
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
brincando de esconde-esconde de novo?

609
00:43:19,305 --> 00:43:20,932
Espere até eu te pegar.

610
00:43:34,403 --> 00:43:35,696
Rabanetinho!

611
00:43:35,988 --> 00:43:37,406
Aí está você.

612
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
Já faz um tempo.

613
00:43:40,868 --> 00:43:42,078
Eu sinto mesmo a sua falta.

614
00:43:43,079 --> 00:43:45,248
Você sabe, estou aqui para levá-lo até seus pais.

615
00:43:46,791 --> 00:43:48,251
Está com fome?

616
00:44:01,430 --> 00:44:03,432
Como você pode cuspir na pessoa que te alimenta?

617
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
Eu tenho que te ensinar uma lição!

618
00:44:05,059 --> 00:44:06,936
Por que você está tentando bater nele de novo?

619
00:44:06,936 --> 00:44:09,772
Monstros só cospem em quem gostam.

620
00:44:09,772 --> 00:44:11,774
Mas por que ele gostaria de você?

621
00:44:11,774 --> 00:44:13,276
Eu deveria ser aquele em quem ele cospe!

622
00:44:13,276 --> 00:44:14,527
Wuba Wuba,

623
00:44:14,527 --> 00:44:15,987
você está fora de si?

624
00:44:17,864 --> 00:44:20,783
(Linguagem dos Monstros) Mãe, mãe...

625
00:44:22,410 --> 00:44:25,621
(Linguagem Monstruosa)
Mamãe está bem aqui, não se preocupe.

626
00:44:32,086 --> 00:44:34,505
Mesmo que eles estejam trancados,

627
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
eles ainda podem ser felizes quando estão juntos.

628
00:44:40,595 --> 00:44:41,846
O que você está olhando?

629
00:44:42,388 --> 00:44:43,973
Estou pensando...

630
00:44:44,223 --> 00:44:46,184
como podemos libertá-los?

631
00:44:48,060 --> 00:44:49,478
Olhe para eles.

632
00:44:49,478 --> 00:44:51,105
Eu não acho que eles se importem.

633
00:44:51,105 --> 00:44:52,273
E se os deixarmos ir

634
00:44:52,273 --> 00:44:54,400
e eles são pegos por outras pessoas?

635
00:44:54,483 --> 00:44:56,319
Eles estão mais seguros aqui?

636
00:45:31,812 --> 00:45:33,022
Eu tenho uma ideia.

637
00:45:36,359 --> 00:45:39,654
Por que você os libertou?

638
00:45:41,989 --> 00:45:44,283
Você esteve bebendo!

639
00:45:44,283 --> 00:45:45,534
Uh...

640
00:45:47,370 --> 00:45:48,913
Mais alto.

641
00:45:49,330 --> 00:45:52,416
- Deveria ser mais baixo!
- Mais alto parecerá mais nobre.

642
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
Deveria ser menor.

643
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
Pare com isso!

644
00:45:56,504 --> 00:45:58,547
Isso é um arranjo de flores?

645
00:46:04,428 --> 00:46:06,055
Perfeito.

646
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Você sente falta de novo!

647
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
Vá para a esquerda!

648
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Levitando objetos

649
00:46:29,870 --> 00:46:31,914
requer concentração.

650
00:46:37,128 --> 00:46:38,754
Tianyin!

651
00:46:39,046 --> 00:46:40,506
O que você está pensando?

652
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
Você ficou mudo depois de dar à luz?

653
00:46:43,676 --> 00:46:45,303
Não estou pensando em nada.

654
00:46:50,391 --> 00:46:52,601
Vou dar uma lição a Tu para você.

655
00:46:53,019 --> 00:46:55,313
Wuba, você sabe

656
00:46:55,313 --> 00:46:57,481
quando um bebê monstro

657
00:46:57,481 --> 00:46:58,983
grita de medo,

658
00:46:58,983 --> 00:47:00,526
quem virá resgatar?

659
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
Qualquer um que tenha sido cuspido por um bebê monstro

660
00:47:06,240 --> 00:47:07,033
Quando um bebê monstro grita,

661
00:47:07,033 --> 00:47:09,660
essa pessoa verá o que o monstro vê.

662
00:47:19,378 --> 00:47:20,921
Encontrei o monstrinho.

663
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Vamos conversar sobre negócios.

664
00:47:29,972 --> 00:47:31,474
O que... você...

665
00:47:33,893 --> 00:47:35,353
Você é tão linda.

666
00:47:36,020 --> 00:47:37,438
Eu sei.

667
00:47:40,483 --> 00:47:42,234
Me dê um beijo primeiro.

668
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
O que há com você?

669
00:47:49,909 --> 00:47:51,160
Você não gosta disso?

670
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
eu gosto do jeito

671
00:47:55,122 --> 00:47:56,916
você está olhando para mim hoje.

672
00:47:57,666 --> 00:47:59,835
Uma garota precisa de alguns elogios.

673
00:48:00,711 --> 00:48:01,962
Apenas algumas palavras bonitas bastarão.

674
00:48:07,009 --> 00:48:08,094
Que diabos?!

675
00:48:08,094 --> 00:48:09,553
Bruto!

676
00:48:13,766 --> 00:48:14,850
Você pode dizer não ao beijo

677
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
em vez de me bater na cara.

678
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Como ousa desrespeitar nosso chefe?!

679
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Você a chamou de demônio!

680
00:48:24,485 --> 00:48:25,694
Desculpe.

681
00:48:25,694 --> 00:48:27,238
Eu não quis dizer isso,

682
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
mas acabei de ver

683
00:48:29,073 --> 00:48:31,659
algo que é ainda mais nojento do que você.

684
00:48:32,034 --> 00:48:33,202
O que?!

685
00:48:33,202 --> 00:48:35,037
Já que você não me ama,

686
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
em seguida, entregue o rabanete.

687
00:48:37,540 --> 00:48:38,916
Podemos pular a negociação.

688
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Eu acho que demônios femininos

689
00:48:39,959 --> 00:48:41,544
são simplesmente lindos.

690
00:48:41,544 --> 00:48:43,337
Isso é o que eu quis dizer.

691
00:48:44,588 --> 00:48:46,799
Você é celestial aos meus olhos.

692
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
Você honestamente

693
00:48:50,928 --> 00:48:52,346
gosta da minha aparência?

694
00:48:53,222 --> 00:48:54,598
Eu amo isso!

695
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
Seu rosto hoje

696
00:49:03,732 --> 00:49:05,234
tem a semelhança de...

697
00:49:09,697 --> 00:49:11,031
uma bunda!

698
00:49:11,574 --> 00:49:13,159
Não aponte sua bunda para mim!

699
00:49:16,912 --> 00:49:18,706
Por que você chamou meu rosto de bunda?

700
00:49:24,628 --> 00:49:25,504
Chefe,

701
00:49:25,504 --> 00:49:26,881
Vou cortar a língua dele.

702
00:49:26,881 --> 00:49:27,965
Ele está claramente cego.

703
00:49:27,965 --> 00:49:29,383
Eu deveria arrancar seus olhos.

704
00:49:29,383 --> 00:49:30,509
Língua primeiro!

705
00:49:30,509 --> 00:49:31,760
Olhos primeiro!

706
00:49:31,927 --> 00:49:33,679
Você realmente me irritou!

707
00:49:35,723 --> 00:49:38,809
Na verdade, acho que você está linda hoje,

708
00:49:39,101 --> 00:49:41,270
mas honestamente vi uma bunda agora há pouco!

709
00:49:41,270 --> 00:49:43,063
Uma bunda com duas perninhas!

710
00:49:43,063 --> 00:49:45,524
Eu pareço um idiota?

711
00:49:45,524 --> 00:49:46,984
Eu prefiro confiar em um demônio

712
00:49:46,984 --> 00:49:48,777
do que essa sua boca!

713
00:49:49,403 --> 00:49:51,238
Se eu não posso ter você,

714
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
ninguém vai!

715
00:49:53,240 --> 00:49:54,283
Acalmar!

716
00:49:54,283 --> 00:49:55,409
Você pode ter

717
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
o rabanete de graça.

718
00:49:56,785 --> 00:49:58,871
Se você mentir para mim de novo,

719
00:49:59,455 --> 00:50:00,748
Eu vou...

720
00:50:03,334 --> 00:50:05,169
corte suas raízes!

721
00:50:25,981 --> 00:50:28,359
É você quem está mexendo comigo!

722
00:50:37,451 --> 00:50:38,827
Eu me lembro da velha ferida

723
00:50:38,827 --> 00:50:40,120
em seu ombro.

724
00:50:40,120 --> 00:50:41,622
É hora de você consertar isso.

725
00:50:41,622 --> 00:50:43,415
Deixe-me dar uma massagem em você.

726
00:50:48,671 --> 00:50:50,130
Por que você está

727
00:50:50,130 --> 00:50:52,299
tão agressivo hoje?

728
00:50:54,718 --> 00:50:55,970
Sente-se.

729
00:50:56,470 --> 00:50:57,263
Faça uma pausa.

730
00:50:57,263 --> 00:50:58,472
Já volto.

731
00:51:01,183 --> 00:51:02,476
O que há com ele?

732
00:51:10,776 --> 00:51:12,027
Estúpido BenBen,

733
00:51:12,027 --> 00:51:13,404
acha que pode me enganar?

734
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
Só não quero que você venda Wuba!

735
00:51:16,657 --> 00:51:18,534
Acabei de ver o que ele viu?

736
00:51:18,784 --> 00:51:20,119
Sim.

737
00:51:20,119 --> 00:51:21,870
Como isso pôde ter acontecido?

738
00:51:21,870 --> 00:51:23,789
Já que ele cuspiu em você,

739
00:51:24,081 --> 00:51:26,125
você pode ver o que ele vê

740
00:51:26,125 --> 00:51:28,043
quando ele grita alto.

741
00:51:33,757 --> 00:51:35,342
Eu vi as mãos de Wuba!

742
00:51:42,641 --> 00:51:44,018
Por que você não me contou antes?

743
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
Você nunca perguntou.

744
00:51:52,401 --> 00:51:53,777
Pequeno Zhu.

745
00:51:54,320 --> 00:51:55,779
Um dia.

746
00:51:55,779 --> 00:51:57,239
Dê-me mais um dia.

747
00:51:57,239 --> 00:51:59,074
Vou trazer o monstrinho para você amanhã.

748
00:51:59,408 --> 00:52:03,120
Cansei de acreditar em você.

749
00:52:03,120 --> 00:52:04,913
Mentiras são tudo que você tem!

750
00:52:12,588 --> 00:52:14,256
Por que eu mentiria para você?

751
00:52:16,759 --> 00:52:18,010
Confie em mim!

752
00:52:24,224 --> 00:52:25,434
Você pode...

753
00:52:25,434 --> 00:52:26,935
me empresta mais 100 taéis?

754
00:52:26,935 --> 00:52:28,562
Assinarei outro voto para você.

755
00:52:29,438 --> 00:52:30,773
O que devemos fazer?

756
00:52:30,898 --> 00:52:32,524
"Pequeno Tutu

757
00:52:32,524 --> 00:52:33,776
vai adorar

758
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
Pequeno Zhu

759
00:52:35,319 --> 00:52:37,279
sempre e sempre."

760
00:52:45,120 --> 00:52:47,998
(Amor)

761
00:53:02,388 --> 00:53:03,681
Te amo.

762
00:53:16,568 --> 00:53:18,487
Enganado novamente.

763
00:53:18,821 --> 00:53:19,738
Chefe,

764
00:53:19,738 --> 00:53:21,156
ele está mentindo de novo!

765
00:53:21,156 --> 00:53:22,366
Você está errado!

766
00:53:22,783 --> 00:53:24,243
Olhe para os olhos dele.

767
00:53:24,243 --> 00:53:25,994
Ouça o batimento cardíaco dele.

768
00:53:25,994 --> 00:53:27,663
E olhe para o voto

769
00:53:27,663 --> 00:53:29,081
que ele me escreveu.

770
00:53:31,291 --> 00:53:33,210
Olha, chefe!

771
00:53:34,169 --> 00:53:36,130
(O Pequeno Tutu está em dívida com o Pequeno Zhu para sempre)
Ele pegou você de novo.

772
00:53:36,130 --> 00:53:38,048
Eu tenho isso registrado, chefe.

773
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
Quantas vezes é agora?

774
00:53:45,389 --> 00:53:46,682
Chefe.

775
00:53:52,271 --> 00:53:55,816
Bem, então.

776
00:53:56,358 --> 00:53:59,153
Não fique tão triste, chefe.

777
00:54:01,155 --> 00:54:03,073
Você não sabe nada sobre o amor.

778
00:54:05,492 --> 00:54:07,453
Pegue um papel elegante

779
00:54:07,453 --> 00:54:09,246
e iniciaremos uma nova contagem!

780
00:54:11,957 --> 00:54:13,667
Wuba... soa como "mãos vencedoras".

781
00:54:13,667 --> 00:54:14,877
Com um nome assim,

782
00:54:14,877 --> 00:54:17,045
você está se juntando a mim na mesa de mahjong.

783
00:54:24,887 --> 00:54:30,684
(Você deve três moedas de prata a uma criança,
ele deveria ser "kurzed")

784
00:54:31,185 --> 00:54:33,353
É apenas um par de mãos.

785
00:54:33,353 --> 00:54:35,147
Talvez não seja de Wuba.

786
00:54:35,147 --> 00:54:36,690
Relaxar.

787
00:54:37,566 --> 00:54:39,568
Você sabe, meu pai não era muito popular

788
00:54:39,568 --> 00:54:41,069
no Monster Hunter Bureau.

789
00:54:41,403 --> 00:54:43,113
Ele libertou muitos monstros.

790
00:54:43,113 --> 00:54:44,990
Ele apenas capturou os ruins.

791
00:54:45,491 --> 00:54:46,408
Diz aqui

792
00:54:46,408 --> 00:54:47,785
a espada que meu pai me deixou

793
00:54:47,785 --> 00:54:49,411
pode se transformar em tamanhos diferentes.

794
00:54:49,995 --> 00:54:52,206
Quando ficar maior,
funciona bem em monstros enormes.

795
00:54:52,206 --> 00:54:55,793
A palavra mágica é Sulusulu...

796
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
Talvez Wuba

797
00:54:58,796 --> 00:55:00,672
está tentando falar comigo através dos meus sonhos?

798
00:55:10,933 --> 00:55:12,142
Oito Wan.

799
00:55:16,313 --> 00:55:17,523
Nove Wan.

800
00:55:19,858 --> 00:55:20,609
Dragão verde.

801
00:55:20,609 --> 00:55:21,610
Pong!

802
00:55:22,778 --> 00:55:24,238
(Dragão Vermelho)

803
00:55:28,283 --> 00:55:29,409
Eu ganhei de novo!

804
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
De novo?

805
00:55:30,577 --> 00:55:32,704
- Por que você tem tanta sorte?
- Como é que você tem todas as peças que queremos?

806
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
Isso não pode ser.

807
00:55:34,122 --> 00:55:36,166
O que...?

808
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
Você está no meu lugar.

809
00:55:41,839 --> 00:55:43,799
No não. Ela não.

810
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Cui,

811
00:55:44,967 --> 00:55:46,385
você não precisa ajudar sua mãe a vender milho?

812
00:55:46,385 --> 00:55:47,886
Como você encontrou tempo para mahjong?

813
00:55:47,886 --> 00:55:49,471
Nenhum de seus negócios!

814
00:55:49,471 --> 00:55:50,681
Pressa!

815
00:55:56,854 --> 00:55:58,146
Oito Wan.

816
00:56:10,784 --> 00:56:12,244
Aí está de novo! Estou vendo coisas de novo!

817
00:56:12,703 --> 00:56:13,829
Nove Wan.

818
00:56:14,037 --> 00:56:15,414
O que você viu?

819
00:56:16,164 --> 00:56:17,457
Milho!

820
00:56:27,676 --> 00:56:28,886
Pong!

821
00:56:31,263 --> 00:56:32,472
Três Círculos!

822
00:56:40,772 --> 00:56:41,899
Nove Wan.

823
00:56:57,456 --> 00:56:58,916
Esse bigode...

824
00:56:59,666 --> 00:57:00,876
é meu amuleto da sorte.

825
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
Eu preciso de sorte!

826
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
Você parece familiar...

827
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
exceto que seu nariz

828
00:57:06,256 --> 00:57:07,799
não é tão grande quanto o seu.

829
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
Este é um nariz de fortuna.

830
00:57:15,974 --> 00:57:17,517
Atrai riqueza.

831
00:57:17,684 --> 00:57:18,769
Você pegou o cara errado.

832
00:57:21,271 --> 00:57:22,105
Você é...

833
00:57:22,105 --> 00:57:23,023
T...

834
00:57:24,691 --> 00:57:25,359
BenBen!

835
00:57:25,400 --> 00:57:26,234
Tu.

836
00:57:26,985 --> 00:57:28,153
Tu.

837
00:57:29,988 --> 00:57:30,989
Pague-me de volta!

838
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
Não deixe ele escapar!

839
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
Wuba!

840
00:57:40,290 --> 00:57:41,583
Acabei de ver Wuba!

841
00:57:41,750 --> 00:57:43,418
Tu...

842
00:57:44,795 --> 00:57:46,213
Pegue ele!

843
00:57:52,803 --> 00:57:54,012
Não se mova! Tu.

844
00:57:58,141 --> 00:57:59,768
Tu. Não corra!

845
00:58:13,407 --> 00:58:14,074
BenBen!

846
00:58:14,282 --> 00:58:15,242
Se apresse!

847
00:58:27,796 --> 00:58:29,464
Parar!

848
00:58:32,884 --> 00:58:34,344
Não deixe ele escapar!

849
00:58:50,861 --> 00:58:52,487
Ele se foi.

850
00:58:52,738 --> 00:58:53,655
Separem-se e encontrem-no!

851
00:58:54,823 --> 00:58:57,034
Onde está sua fantasia de tigre?

852
00:58:57,826 --> 00:58:59,828
Onde você esteve? Pare de relaxar.

853
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
É hora de subir no palco.

854
00:59:01,705 --> 00:59:03,582
Sempre demorando uma eternidade com a maquiagem.

855
00:59:04,041 --> 00:59:04,666
Querido,

856
00:59:04,958 --> 00:59:05,792
quando o intervalo começa,

857
00:59:05,834 --> 00:59:07,002
não se esqueça de distribuir folhetos.

858
00:59:07,044 --> 00:59:08,336
Acelerar!

859
00:59:32,235 --> 00:59:33,862
Você não encontrará quem procura aqui.

860
00:59:33,862 --> 00:59:35,530
Todos esses são artistas!

861
00:59:36,073 --> 00:59:36,990
Você pode querer tentar em outro lugar.

862
00:59:36,990 --> 00:59:38,241
Desculpe, não posso te acompanhar.

863
00:59:39,618 --> 00:59:40,911
Tenha uma boa noite!

864
00:59:41,119 --> 00:59:42,329
Certifique-se de voltar novamente para

865
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
assista ao show!

866
00:59:45,332 --> 00:59:46,458
Você está acordado.

867
00:59:46,541 --> 00:59:47,584
Todos estão esperando!

868
00:59:52,089 --> 00:59:53,673
Vá lá fora!

869
00:59:55,425 --> 00:59:57,219
Rápido!

870
00:59:57,344 --> 00:59:58,303
O tigre está aqui!

871
00:59:58,303 --> 01:00:00,764
Deitar-se.

872
01:00:03,809 --> 01:00:04,768
Prepare-se!

873
01:00:04,893 --> 01:00:06,269
Fique quieto!

874
01:00:07,813 --> 01:00:08,897
Ei, mano.

875
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Vá com calma, certo?

876
01:00:10,565 --> 01:00:11,483
É minha primeira vez.

877
01:00:11,775 --> 01:00:13,068
Que coincidência.

878
01:00:13,193 --> 01:00:14,486
É minha primeira vez também!

879
01:00:15,403 --> 01:00:17,072
Esmague a pedra no peito!

880
01:00:29,501 --> 01:00:31,086
Você pode querer bater com mais força.

881
01:00:31,086 --> 01:00:31,962
Bingo!

882
01:00:42,389 --> 01:00:44,266
Mano, não me culpe.

883
01:00:44,266 --> 01:00:46,351
Você me disse para bater mais forte.

884
01:00:47,811 --> 01:00:49,062
Levantar.

885
01:00:49,604 --> 01:00:51,022
Leve-o embora.

886
01:00:57,904 --> 01:00:58,864
Por que você ainda está aqui?

887
01:00:58,864 --> 01:00:59,865
Pressa!

888
01:01:00,240 --> 01:01:01,199
O que há com essa bagunça?

889
01:01:01,616 --> 01:01:02,409
Pressa!

890
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
Entrem!

891
01:01:14,379 --> 01:01:15,422
Você de novo?

892
01:01:15,714 --> 01:01:17,215
Você é um mágico ou um palhaço?

893
01:01:17,424 --> 01:01:18,967
Os negócios são difíceis.

894
01:01:18,967 --> 01:01:20,802
Eu apenas faço o que o chefe me disse para fazer.

895
01:01:20,844 --> 01:01:21,720
Ei!

896
01:01:21,887 --> 01:01:23,388
Não me diga que esta é sua primeira vez novamente.

897
01:01:23,555 --> 01:01:24,306
Mano,

898
01:01:24,472 --> 01:01:25,432
Não se preocupe,

899
01:01:25,640 --> 01:01:26,808
Eu tenho realizado esse ato

900
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
por 20 anos.

901
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Desculpe, mano,

902
01:01:34,733 --> 01:01:35,901
Eu esfaqueei um pouco forte.

903
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
Terminamos?

904
01:01:54,002 --> 01:01:55,337
Agora,

905
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
Vou cortar este homem ao meio.

906
01:02:01,468 --> 01:02:02,761
Ajuda!

907
01:02:02,886 --> 01:02:04,262
Ajuda!

908
01:02:04,679 --> 01:02:05,805
Ajuda!

909
01:02:06,264 --> 01:02:07,557
Ei, pare!

910
01:02:08,225 --> 01:02:10,727
Parar!

911
01:02:10,936 --> 01:02:11,853
Ei!

912
01:02:49,766 --> 01:02:51,393
Ele não está realmente morto.

913
01:03:19,129 --> 01:03:19,838
Ver.

914
01:03:19,838 --> 01:03:21,172
Ele está bem!

915
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
Estou bem.

916
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Não chore.

917
01:03:32,100 --> 01:03:33,226
Coisa boba.

918
01:04:05,091 --> 01:04:06,551
Que ótimo show.

919
01:04:06,843 --> 01:04:08,803
Olhe ali.

920
01:04:08,803 --> 01:04:10,722
Aquele monstrinho.

921
01:04:10,722 --> 01:04:11,598
Aí está!

922
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
Pegue!

923
01:04:15,935 --> 01:04:16,936
Não deixe isso escapar!

924
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
Ir!

925
01:04:21,232 --> 01:04:21,941
Você!

926
01:04:22,067 --> 01:04:22,901
Congelar!

927
01:04:23,318 --> 01:04:26,112
Pague-me de volta!

928
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Pegue ele!

929
01:04:28,114 --> 01:04:29,240
Pular.

930
01:04:29,240 --> 01:04:30,742
Não corra!

931
01:04:44,464 --> 01:04:46,049
Não sabemos realmente onde Wuba está.

932
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
Por onde poderíamos começar?

933
01:04:48,176 --> 01:04:49,969
Também não sabemos onde seu pai está,

934
01:04:50,345 --> 01:04:52,472
mas não paramos de procurar.

935
01:04:56,851 --> 01:04:58,186
Vamos nos acalmar primeiro,

936
01:04:58,436 --> 01:04:59,396
ok?

937
01:04:59,646 --> 01:05:02,148
Você realmente quer encontrar Wuba ou não?

938
01:05:03,191 --> 01:05:03,942
Claro que sim.

939
01:05:04,025 --> 01:05:06,277
Então você simplesmente não acredita em mim.

940
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
Tianyin,

941
01:05:10,615 --> 01:05:12,325
como você pode não acreditar na sua esposa?!

942
01:05:12,909 --> 01:05:13,993
Você disse que viu um par de mãos,

943
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
mais tarde você disse que viu um pouco de milho.

944
01:05:16,246 --> 01:05:17,622
Como posso acreditar em você?

945
01:05:18,957 --> 01:05:19,707
Multar.

946
01:05:20,458 --> 01:05:21,709
Se você confia em mim,

947
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
venha comigo.

948
01:05:22,961 --> 01:05:24,796
Se você não fizer isso,

949
01:05:24,963 --> 01:05:26,256
então fique longe de nós

950
01:05:26,256 --> 01:05:27,590
depois de encontrar Wuba.

951
01:05:28,758 --> 01:05:30,051
Eu sei que você sente falta dele.

952
01:05:30,135 --> 01:05:31,719
Eu quero que ele esteja conosco também.

953
01:05:31,886 --> 01:05:32,971
Mas Wuba é um monstro.

954
01:05:33,096 --> 01:05:34,639
Ele pertence ao mundo dos monstros.

955
01:05:35,056 --> 01:05:37,559
Ele não estará seguro aqui entre os humanos.

956
01:05:38,560 --> 01:05:39,936
Eu também sinto falta dele...

957
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
Mas protegê-lo é mais importante.

958
01:05:41,521 --> 01:05:42,981
Como estamos protegendo ele?

959
01:05:43,606 --> 01:05:46,317
Não é possível
ele viver no mundo humano?

960
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
Todo mundo quer estar com a família.

961
01:05:49,070 --> 01:05:50,530
Você acha que Wuba é diferente?

962
01:05:50,780 --> 01:05:52,657
Fui eu quem deu à luz Wuba.

963
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Você não precisa ser responsável.

964
01:05:55,243 --> 01:05:56,786
Tianyin,

965
01:05:56,911 --> 01:05:58,538
você cruzou a linha!

966
01:05:58,538 --> 01:05:59,330
Eu também sou a mãe do Wuba!

967
01:05:59,330 --> 01:06:00,498
Fora do caminho!

968
01:06:26,357 --> 01:06:27,692
Você acha

969
01:06:27,775 --> 01:06:29,861
temos andado muito rápido?

970
01:06:30,445 --> 01:06:32,572
Afinal, ele está aleijado.
Ele não pode alcançá-lo, certo?

971
01:06:35,909 --> 01:06:37,452
Mas por que ele não me chamou?

972
01:06:37,535 --> 01:06:38,620
Ele poderia apenas ter gritado,

973
01:06:38,745 --> 01:06:41,414
Sinto muito, Xiaolan!

974
01:06:41,789 --> 01:06:42,874
Isso é tão difícil?

975
01:06:44,834 --> 01:06:47,170
Eu tenho um bom temperamento.

976
01:06:47,462 --> 01:06:49,589
Eu simplesmente perco o controle de vez em quando.

977
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
Você concorda?

978
01:06:53,801 --> 01:06:55,220
Eu tenho um fusível curto?

979
01:07:04,938 --> 01:07:07,232
Mesmo que eles estejam trancados,

980
01:07:07,357 --> 01:07:09,025
eles ainda podem ser felizes quando estão juntos.

981
01:07:25,667 --> 01:07:26,417
Esse monstrinho...

982
01:07:26,501 --> 01:07:27,669
ele cospe ou baba.

983
01:07:27,794 --> 01:07:29,087
Ele tem algum problema na mandíbula?

984
01:07:29,712 --> 01:07:30,588
Deixe-me segurá-lo.

985
01:07:30,588 --> 01:07:32,131
Não se preocupe.

986
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
Você vai acordá-lo.

987
01:07:35,802 --> 01:07:37,845
Você deveria ser mais gentil com ele.

988
01:07:37,971 --> 01:07:39,222
Toda a sua vida,

989
01:07:39,430 --> 01:07:42,183
ninguém mais derramou uma lágrima por você.

990
01:07:56,906 --> 01:07:59,784
Acho que não conseguiremos descer esta noite.

991
01:08:34,777 --> 01:08:38,281
(Pavilhão de Rastreamento de Monstros)

992
01:09:29,916 --> 01:09:30,792
Wuba!

993
01:09:44,639 --> 01:09:45,890
Xiaolan.

994
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
Vamos tentar isso juntos.

995
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
Isso é...

996
01:10:59,297 --> 01:11:00,590
o balão de ar quente?

997
01:11:01,007 --> 01:11:02,258
Afinal, Wuba não está longe de nós!

998
01:11:02,383 --> 01:11:03,593
Ele também está em Clear Water Town!

999
01:11:13,394 --> 01:11:14,812
Eu vou sozinho.

1000
01:11:15,438 --> 01:11:16,731
Serei rápido!

1001
01:11:18,733 --> 01:11:20,485
Ok-

1002
01:11:20,610 --> 01:11:22,111
Mas não fique muito tempo.

1003
01:11:34,499 --> 01:11:36,793
Acabei de fazer este trenó.

1004
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
É perfeito para dois.

1005
01:11:39,128 --> 01:11:40,463
Sente-se.

1006
01:11:41,964 --> 01:11:43,090
Isso é legal.

1007
01:11:45,343 --> 01:11:46,219
Nós...

1008
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
Eu sei.

1009
01:11:53,851 --> 01:11:55,228
Ótimo trabalho!

1010
01:11:55,853 --> 01:11:57,104
Tantas armas!

1011
01:11:57,104 --> 01:11:58,105
Obrigado!

1012
01:11:58,147 --> 01:11:59,649
- Deveríamos...
- Minha senhora,

1013
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
Tenho algo especial para você.

1014
01:12:53,995 --> 01:12:55,788
Obrigado pelas armas!

1015
01:12:55,788 --> 01:12:56,831
Muito obrigado.

1016
01:12:56,998 --> 01:12:58,958
Não apenas as armas.

1017
01:13:00,918 --> 01:13:02,253
Você também pode ter estes

1018
01:13:03,754 --> 01:13:04,630
arroz estourado.

1019
01:13:05,673 --> 01:13:07,216
Cozido em altas temperaturas.

1020
01:13:07,425 --> 01:13:08,718
É nutritivo e crocante.

1021
01:13:11,137 --> 01:13:12,179
Eles são deliciosos.

1022
01:13:14,056 --> 01:13:15,182
Leve isso para a estrada.

1023
01:13:15,182 --> 01:13:16,809
Obrigado! Temos que ir.

1024
01:13:16,851 --> 01:13:18,269
- Obrigado novamente!
- Espere,

1025
01:13:21,939 --> 01:13:24,358
Eu tenho outra coisa para você.

1026
01:13:26,736 --> 01:13:28,154
É portátil e multifuncional.

1027
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
Use-o para lançar feitiços para atacar monstros.

1028
01:13:36,621 --> 01:13:38,581
Ou use-o para cozinhar arroz.

1029
01:13:38,873 --> 01:13:40,249
Você pode até usá-lo

1030
01:13:40,291 --> 01:13:41,417
como saleiro.

1031
01:13:41,542 --> 01:13:43,461
Você é realmente talentoso.

1032
01:13:43,628 --> 01:13:45,880
Um inventor tão imaginativo!

1033
01:13:46,255 --> 01:13:47,006
Obrigado,

1034
01:13:47,048 --> 01:13:48,174
mas realmente temos que ir.

1035
01:13:48,215 --> 01:13:48,883
Obrigado!

1036
01:13:49,467 --> 01:13:50,384
Senhora,

1037
01:13:51,636 --> 01:13:53,387
- na verdade, eu...
- Pare aí.

1038
01:13:53,387 --> 01:13:54,805
Eu sei o que você está dizendo. Entendo.

1039
01:13:57,099 --> 01:13:58,809
Eu, eu, eu, eu também entendi!

1040
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
Eu não entendo.

1041
01:14:12,573 --> 01:14:13,950
Balão de ar quente!

1042
01:14:40,518 --> 01:14:42,561
Vamos tentar assim.

1043
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
O que fazemos agora?

1044
01:14:58,452 --> 01:14:59,412
O que mais podemos fazer?

1045
01:14:59,662 --> 01:15:00,788
Vamos para as mesas de jogo!

1046
01:15:01,038 --> 01:15:03,374
Você poderia ter aberto um cassino
com o dinheiro que você perdeu!

1047
01:15:04,250 --> 01:15:05,376
Deixa para lá.

1048
01:15:24,478 --> 01:15:26,105
Onde ele está?

1049
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
O que devemos fazer agora?

1050
01:15:32,945 --> 01:15:34,530
Wuba precisa fazer xixi!

1051
01:17:04,954 --> 01:17:06,831
Você perdeu peso!

1052
01:17:12,253 --> 01:17:13,754
Lamentamos, Wuba.

1053
01:17:13,921 --> 01:17:15,756
Não deveríamos ter deixado você.

1054
01:17:15,881 --> 01:17:17,133
Não vamos deixar você de novo!

1055
01:17:17,133 --> 01:17:18,551
Nunca mais!

1056
01:17:22,972 --> 01:17:24,265
Wuba,

1057
01:17:24,640 --> 01:17:25,599
Sinto muito.

1058
01:17:25,599 --> 01:17:26,559
Não chore.

1059
01:17:26,767 --> 01:17:27,893
Nunca nos separaremos.

1060
01:17:27,893 --> 01:17:29,687
Prometo que estaremos sempre juntos!

1061
01:17:44,660 --> 01:17:45,286
Me dê isso!

1062
01:17:46,996 --> 01:17:47,830
O que você está fazendo?

1063
01:17:47,830 --> 01:17:49,081
Devolva Wuba para nós!

1064
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
Senhor Tigre,

1065
01:17:51,584 --> 01:17:53,169
Wuba é nosso filho.

1066
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
Você é humano e ele é um monstro.

1067
01:17:55,546 --> 01:17:56,755
Como ele pode ser seu filho?

1068
01:17:56,755 --> 01:17:59,091
Você também pode me chamar de filho do primo

1069
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
do marido da 18ª irmã

1070
01:18:00,301 --> 01:18:01,594
do Pai Celestial!

1071
01:18:03,429 --> 01:18:04,638
Pague sua dívida, Tu!

1072
01:18:04,638 --> 01:18:06,849
Pague sua dívida!

1073
01:18:10,603 --> 01:18:11,979
Guardiões dos descobridores.

1074
01:18:12,354 --> 01:18:13,397
Se você o quer,

1075
01:18:13,606 --> 01:18:14,815
Pague!

1076
01:18:17,359 --> 01:18:18,652
Quanto você quer?

1077
01:18:18,944 --> 01:18:19,737
Mil taéis.

1078
01:18:19,778 --> 01:18:20,696
O que?!

1079
01:18:21,197 --> 01:18:22,198
Qual é o seu problema?

1080
01:18:22,406 --> 01:18:23,532
De que lado você está aqui?

1081
01:18:23,908 --> 01:18:26,285
Não pense que eu não sei
sobre esse monstrinho.

1082
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Tem gente que vai pagar mais.

1083
01:18:28,287 --> 01:18:30,456
Não temos tanto dinheiro conosco.

1084
01:18:30,456 --> 01:18:31,498
Mas...

1085
01:18:31,498 --> 01:18:32,708
o Monster Hunter Bureau faz.

1086
01:18:32,750 --> 01:18:33,751
Agência de Caçadores de Monstros?

1087
01:18:36,003 --> 01:18:37,630
Isso é uma armadilha?

1088
01:18:38,255 --> 01:18:39,590
Que armadilha?

1089
01:18:39,673 --> 01:18:40,758
Você quer dinheiro

1090
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
e queremos Wuba de volta.

1091
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
Devemos nós?

1092
01:18:48,349 --> 01:18:49,266
Tudo bem.

1093
01:18:49,391 --> 01:18:50,434
Vou confiar em você por enquanto.

1094
01:18:50,517 --> 01:18:51,393
Se eu te devo dinheiro,

1095
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
venha junto!

1096
01:18:53,938 --> 01:18:55,105
Vamos.

1097
01:19:22,216 --> 01:19:23,342
Mil taéis?

1098
01:19:23,342 --> 01:19:24,260
Sem desconto.

1099
01:19:24,426 --> 01:19:27,388
Queremos aquele grande também.

1100
01:19:27,388 --> 01:19:28,639
Ele é vendido por peso.

1101
01:19:28,681 --> 01:19:30,015
Mil taéis por quilo.

1102
01:20:04,967 --> 01:20:06,093
Vamos, BenBen.

1103
01:20:06,885 --> 01:20:08,929
Eu não quero ir com você.

1104
01:20:11,557 --> 01:20:13,475
Você tem seu dinheiro,

1105
01:20:13,475 --> 01:20:15,144
você não precisa mais de mim.

1106
01:20:24,945 --> 01:20:26,447
Multar.

1107
01:20:27,156 --> 01:20:28,574
Eu ficarei bem.

1108
01:20:28,741 --> 01:20:30,492
Eu não preciso de ninguém.

1109
01:20:32,536 --> 01:20:34,121
Vejo você nunca.

1110
01:20:43,547 --> 01:20:44,506
Irmão Yun,

1111
01:20:44,965 --> 01:20:45,674
obrigado

1112
01:20:45,674 --> 01:20:47,259
por reunir nossa família novamente.

1113
01:20:50,095 --> 01:20:50,888
Irmão Yun?

1114
01:20:55,976 --> 01:20:58,312
Este monstro não pertence ao mundo humano.

1115
01:20:58,312 --> 01:20:59,938
Estou levando ele embora.

1116
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Ele pertence ao mundo dos monstros.

1117
01:21:02,983 --> 01:21:04,068
Wuba!

1118
01:21:17,581 --> 01:21:18,624
O mundo dos monstros?

1119
01:21:19,208 --> 01:21:20,292
Eu conheço o caminho.

1120
01:21:20,584 --> 01:21:22,461
Mas preciso de uma carruagem para levá-lo.

1121
01:21:22,878 --> 01:21:23,921
Eu sei onde conseguir um.

1122
01:21:24,004 --> 01:21:24,922
Me siga.

1123
01:21:26,131 --> 01:21:27,758
Você é realmente incrível, Tu!

1124
01:21:32,054 --> 01:21:33,889
- Finalmente recebi meu dinheiro de volta.
- Você me deve três moedas!

1125
01:21:40,687 --> 01:21:43,315
Uau, somos ricos!

1126
01:21:43,482 --> 01:21:44,566
Isto é para você,

1127
01:21:44,942 --> 01:21:45,901
e este é seu!

1128
01:21:45,901 --> 01:21:47,986
Vamos pegar doces!

1129
01:22:02,292 --> 01:22:05,045
Acredite na sua sorte!

1130
01:22:05,254 --> 01:22:08,507
Seu jackpot está a caminho!

1131
01:22:08,715 --> 01:22:11,260
Por aqui, por favor, senhor.

1132
01:22:11,260 --> 01:22:13,846
(Cassino)

1133
01:22:25,107 --> 01:22:27,192
Você deveria ser um príncipe. Como um príncipe,

1134
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
é assim que você deve se comportar?

1135
01:22:31,822 --> 01:22:33,699
O que você está fazendo agora?

1136
01:22:39,204 --> 01:22:40,706
Por que você faria xixi depois de peidar?

1137
01:22:40,706 --> 01:22:42,166
Que tipo de hábito é esse?

1138
01:22:43,333 --> 01:22:45,210
Você conhece o trabalho que envolveu esse processo?

1139
01:22:45,210 --> 01:22:47,254
Você sabe o quão raro esse tecido é?

1140
01:22:52,759 --> 01:22:54,595
Você absolutamente precisa de treinamento militar.

1141
01:23:07,649 --> 01:23:08,775
Por que você não está comendo?

1142
01:23:08,901 --> 01:23:10,444
Isso é tão ruim?

1143
01:23:16,366 --> 01:23:17,993
Ela vai voltar, certo?

1144
01:23:40,641 --> 01:23:43,227
Você sabe o quanto eu amo esse terno?

1145
01:23:45,270 --> 01:23:46,271
Ninguém te contou

1146
01:23:46,271 --> 01:23:48,524
não fazer xixi na roupa das pessoas?

1147
01:23:49,191 --> 01:23:51,985
Esta é a entrada para o mundo dos monstros.

1148
01:23:57,699 --> 01:24:00,577
Wuba!

1149
01:24:01,870 --> 01:24:02,829
Venha aqui, Wuba!

1150
01:24:11,171 --> 01:24:13,340
Eu deveria ter feito dieta!

1151
01:24:20,472 --> 01:24:21,098
Wuba!

1152
01:25:01,555 --> 01:25:02,681
Wuba!

1153
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
Pegue-o!

1154
01:25:20,032 --> 01:25:21,533
Dê-me sua mão

1155
01:25:24,911 --> 01:25:26,204
Não é tão fácil!

1156
01:25:40,177 --> 01:25:41,470
Wuba foi levado.

1157
01:25:41,678 --> 01:25:42,804
Temos que pegá-lo!

1158
01:25:46,892 --> 01:25:48,935
- Para onde eles foram?
- Este é o mundo dos monstros.

1159
01:25:48,935 --> 01:25:50,103
Tome cuidado!

1160
01:25:50,228 --> 01:25:51,438
Cuidado com o quê?

1161
01:25:51,438 --> 01:25:52,689
Eu também não sei.

1162
01:26:04,451 --> 01:26:05,369
Os monstros da barriga grande

1163
01:26:05,369 --> 01:26:06,244
na clínica!

1164
01:26:06,244 --> 01:26:08,330
Elas se passaram por mulheres grávidas.

1165
01:26:09,581 --> 01:26:10,791
Estão todos acima do peso!

1166
01:26:10,791 --> 01:26:12,751
Eles eram os caçadores de monstros
atrás do Irmão Yun também.

1167
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Foi uma armadilha para nós desde o início.

1168
01:26:21,468 --> 01:26:23,345
Vamos usar as armas da oficina!

1169
01:26:31,687 --> 01:26:32,771
Se apresse!

1170
01:26:39,236 --> 01:26:40,779
Não desperdice o trabalho duro do Workshop Master.

1171
01:26:41,113 --> 01:26:42,656
Encontre algo que possamos usar.

1172
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
Atenção!

1173
01:27:26,825 --> 01:27:27,909
Não deixe que eles nos vejam.

1174
01:27:28,493 --> 01:27:29,369
Como eles podem não nos ver?

1175
01:27:29,369 --> 01:27:30,162
Só estou dizendo.

1176
01:27:30,287 --> 01:27:31,121
Vá, rápido!

1177
01:27:39,880 --> 01:27:40,881
Tianyin!

1178
01:27:44,843 --> 01:27:46,386
Eu não consigo respirar

1179
01:27:46,470 --> 01:27:47,554
Eu também não

1180
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
empréstimo! Isso fede!

1181
01:27:49,681 --> 01:27:51,683
Aguente firme. Wuba precisa de nós.

1182
01:27:58,106 --> 01:27:59,065
(Risos)

1183
01:28:20,587 --> 01:28:21,588
(Coceira)

1184
01:28:36,686 --> 01:28:37,771
Por que você está rindo?

1185
01:28:38,605 --> 01:28:39,648
Um feitiço de risada atingiu você?

1186
01:28:39,940 --> 01:28:42,442
Não. Eu simplesmente os acho hilários.

1187
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
Ele está indo embora!

1188
01:28:50,242 --> 01:28:51,993
Prossiga. Nós cobriremos você!

1189
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
Não tenha medo, Wuba!

1190
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
Mamãe e papai estão aqui!

1191
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Eu também estou aqui.

1192
01:29:16,560 --> 01:29:19,688
Espere, Wuba! Ou você se foi para sempre.

1193
01:29:19,729 --> 01:29:22,023
Ele estará em pedaços.

1194
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
- Qual é a diferença?
- Na verdade não.

1195
01:29:23,733 --> 01:29:25,193
Não tenha medo, Wuba!

1196
01:29:25,193 --> 01:29:26,987
Mamãe está aqui!

1197
01:29:31,408 --> 01:29:33,702
Tenho medo de altura!

1198
01:29:35,412 --> 01:29:37,289
Tenho medo de chão!

1199
01:29:39,374 --> 01:29:40,917
Pegue o chicote, Wuba!

1200
01:29:52,721 --> 01:29:55,181
Aguente firme.

1201
01:29:58,476 --> 01:29:59,769
Eu sou ágil.

1202
01:30:04,608 --> 01:30:05,734
Oh meu Deus!

1203
01:30:05,734 --> 01:30:06,943
A espada é valiosa?

1204
01:30:40,560 --> 01:30:41,895
Ainda bem que tenho uma barriga grande.

1205
01:30:41,895 --> 01:30:43,480
Wuba!

1206
01:30:45,190 --> 01:30:46,149
Wuba!

1207
01:30:50,570 --> 01:30:52,197
Você está desarmado, tome cuidado!

1208
01:31:01,748 --> 01:31:03,208
(Palavra mágica) Mi-mi-Po-Ni-Kong-Kong!

1209
01:31:18,431 --> 01:31:20,850
Cubra o nariz.

1210
01:31:22,519 --> 01:31:23,645
Eles estão ficando mais fedidos.

1211
01:31:23,645 --> 01:31:25,647
O que há de errado com seu estômago?

1212
01:31:33,238 --> 01:31:34,197
(Linguagem dos Monstros) Vá para o inferno!

1213
01:31:34,197 --> 01:31:35,240
Como você se atreveu a levar Wuba!

1214
01:31:35,407 --> 01:31:37,075
Vou esmagar você com meus mil taéis!

1215
01:31:41,121 --> 01:31:43,164
Eu te disse, minha namorada é uma senhora forte!

1216
01:31:43,164 --> 01:31:44,624
E ela também pode voar!

1217
01:31:44,624 --> 01:31:46,543
Como vocês dois se beijam?

1218
01:31:46,543 --> 01:31:48,169
Apenas curioso.

1219
01:31:57,387 --> 01:31:58,763
Encontrei isso no caminho.

1220
01:31:58,763 --> 01:31:59,681
É tão brilhante.

1221
01:31:59,681 --> 01:32:00,890
Achei que fosse ouro!

1222
01:32:01,182 --> 01:32:02,183
Obrigado, Sr. Tigre!

1223
01:32:02,851 --> 01:32:04,728
Por que você veio atrás de nós?

1224
01:32:08,690 --> 01:32:10,066
Porque eu percebi isso...

1225
01:32:11,067 --> 01:32:12,485
Eu não posso viver sem você.

1226
01:32:13,153 --> 01:32:14,362
Realmente?

1227
01:32:14,696 --> 01:32:15,780
Estúpido!

1228
01:32:16,156 --> 01:32:17,615
Quando você vai aprender?

1229
01:32:19,826 --> 01:32:20,994
Pare de conversar!

1230
01:32:28,418 --> 01:32:30,003
Leve-me para cima!

1231
01:32:30,003 --> 01:32:30,795
Pressa!

1232
01:32:35,842 --> 01:32:37,302
Voe até aquele monstro!

1233
01:33:20,804 --> 01:33:21,930
Seu idiota.

1234
01:33:21,930 --> 01:33:24,599
Por que você não me contou
sobre sua arma secreta?

1235
01:33:24,599 --> 01:33:26,392
- Você nunca perguntou.
- É hora de ir!

1236
01:33:44,119 --> 01:33:45,703
Está ficando maior!

1237
01:33:46,329 --> 01:33:47,455
Como você pode nos deixar agora?!

1238
01:33:48,706 --> 01:33:49,707
estou com 90mg

1239
01:33:49,707 --> 01:33:50,834
para pedir ajuda.

1240
01:33:52,877 --> 01:33:53,753
Wuba!

1241
01:33:53,962 --> 01:33:54,712
Voltar!

1242
01:34:01,427 --> 01:34:02,846
Wuba vai atacar!

1243
01:34:11,062 --> 01:34:12,355
Isso não está funcionando.

1244
01:34:12,355 --> 01:34:13,606
Ele tem algo melhor?

1245
01:34:20,029 --> 01:34:21,072
Por que você está fazendo isso?

1246
01:34:21,072 --> 01:34:22,615
Porque é uma ordem!

1247
01:34:24,701 --> 01:34:25,743
Correr!

1248
01:35:04,824 --> 01:35:06,117
Acabei de me ver!

1249
01:35:06,451 --> 01:35:07,952
Ele cuspiu em você também?

1250
01:35:10,788 --> 01:35:11,706
Eu entendo agora.

1251
01:35:11,831 --> 01:35:13,541
Qualquer um em quem Wuba cuspiu

1252
01:35:14,000 --> 01:35:15,585
verá o que ele vê

1253
01:35:15,585 --> 01:35:17,086
quando ele grita.

1254
01:35:17,086 --> 01:35:17,837
Esperto!

1255
01:35:18,046 --> 01:35:19,464
E agora?

1256
01:35:19,464 --> 01:35:20,965
Como saímos disso?!

1257
01:35:21,382 --> 01:35:22,342
Fique calmo.

1258
01:35:22,383 --> 01:35:23,801
Deixe-me pensar em algo.

1259
01:35:25,386 --> 01:35:26,095
Eu estraguei tudo!

1260
01:35:26,763 --> 01:35:27,722
Mas precisamos trabalhar juntos

1261
01:35:27,722 --> 01:35:29,098
para fazer esse plano funcionar!

1262
01:35:32,477 --> 01:35:33,519
Wuba,

1263
01:35:33,770 --> 01:35:34,729
961 isso?

1264
01:35:55,708 --> 01:35:56,960
(Palavra mágica) Mi-mi-Po-Ni-Kong-Kong!

1265
01:36:02,966 --> 01:36:04,175
- Ir!
- BenBen!

1266
01:36:06,928 --> 01:36:07,804
Saliva!

1267
01:36:23,736 --> 01:36:25,405
Não se preocupe comigo. Salve Wuba!

1268
01:36:36,332 --> 01:36:37,292
Wuba!

1269
01:36:42,380 --> 01:36:43,423
A espada pode transformar!

1270
01:36:43,423 --> 01:36:44,424
A palavra mágica é

1271
01:36:45,091 --> 01:36:47,427
su...su...

1272
01:36:48,136 --> 01:36:49,762
Su-Lu-su-Lu-suo-Po-ele!

1273
01:37:23,171 --> 01:37:24,797
Solte-me!

1274
01:37:29,344 --> 01:37:30,303
Wuba!

1275
01:37:30,303 --> 01:37:31,512
Você está pronto!

1276
01:37:37,602 --> 01:37:38,186
Tianyin,

1277
01:37:38,186 --> 01:37:40,063
Os olhos de Wuba estão fechados. Não consigo ver nada.

1278
01:37:40,438 --> 01:37:41,314
Te peguei.

1279
01:38:04,420 --> 01:38:05,254
Wuba!

1280
01:38:45,837 --> 01:38:46,671
Me dê!

1281
01:38:46,671 --> 01:38:48,089
Estávamos tão preocupados.

1282
01:39:13,364 --> 01:39:14,449
Espero que humanos e monstros

1283
01:39:14,449 --> 01:39:16,075
podem coexistir algum dia.

1284
01:39:16,492 --> 01:39:18,161
E esses monstros
não precisará usar peles humanas.

1285
01:39:18,411 --> 01:39:19,787
Isso seria maravilhoso.

1286
01:39:19,787 --> 01:39:20,913
Então posso andar nu!

1287
01:39:20,913 --> 01:39:22,707
Você já fica nu todos os dias!

1288
01:39:27,253 --> 01:39:28,504
Você deveria sentir muito

1289
01:39:28,504 --> 01:39:29,797
por nos deixar assim!

1290
01:39:30,089 --> 01:39:31,632
Meu objetivo é lealdade.

1291
01:39:31,632 --> 01:39:33,384
Não deixo meus irmãos para trás.

1292
01:39:33,718 --> 01:39:34,469
Agora.

1293
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
Aqui está o primo da minha namorada.

1294
01:39:39,515 --> 01:39:41,559
Ela é ainda maior que Cui.

1295
01:39:41,559 --> 01:39:43,186
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

1296
01:39:45,188 --> 01:39:46,230
Ei.

1297
01:39:48,024 --> 01:39:48,816
Ei.

1298
01:39:49,442 --> 01:39:50,860
Pergunte ao primo da sua namorada

1299
01:39:51,027 --> 01:39:52,820
para levar a família de Wuba de volta.

1300
01:39:52,945 --> 01:39:54,155
Eu te pagarei o dobro.

1301
01:39:54,489 --> 01:39:56,407
Sem problemas. Eu farei isso de graça!

1302
01:39:59,660 --> 01:40:00,703
Irmão Tu,

1303
01:40:00,786 --> 01:40:01,537
temos que agradecer por...

1304
01:40:01,537 --> 01:40:03,080
Não há necessidade de me agradecer.

1305
01:40:03,331 --> 01:40:04,790
Obrigado, irmão Tu!

1306
01:40:04,999 --> 01:40:06,292
Ok, chega.

1307
01:40:07,627 --> 01:40:08,586
Isso é o suficiente de você também.

1308
01:40:08,878 --> 01:40:09,795
Wuba acabou de dizer:

1309
01:40:09,795 --> 01:40:11,172
você deveria parar de jogar.

1310
01:40:11,172 --> 01:40:12,381
Já chega!

1311
01:40:15,343 --> 01:40:16,802
Isso é realmente o suficiente, pessoal.

1312
01:40:20,848 --> 01:40:22,141
Wuba.

1313
01:40:23,226 --> 01:40:25,144
Vou sentir sua falta!

1314
01:40:28,689 --> 01:40:30,066
Tome cuidado.

1315
01:40:31,651 --> 01:40:33,194
Coma mais

1316
01:40:35,530 --> 01:40:37,156
e seja bom!

1317
01:40:42,954 --> 01:40:44,497
Pare de chorar, BenBen.

1318
01:40:45,081 --> 01:40:46,207
Vamos!

1319
01:41:01,389 --> 01:41:03,266
Todo esse tempo eu te conheço,

1320
01:41:03,516 --> 01:41:05,560
esta é a primeira vez que vejo você chorar.

1321
01:41:06,102 --> 01:41:06,852
Cale-se.

1322
01:41:19,448 --> 01:41:20,032
Eu me pergunto,

1323
01:41:20,032 --> 01:41:21,909
por que Wuba ainda não cuspiu em mim?

1324
01:41:22,952 --> 01:41:24,537
Simplesmente porque ele não gosta de você!

1325
01:41:29,208 --> 01:41:30,293
Você viu isso?!

1326
01:41:30,293 --> 01:41:30,960
Cuspa nele!

1327
01:41:31,168 --> 01:41:33,170
Suficiente! Não, pare!

1328
01:41:33,170 --> 01:41:33,713
Parar!

1329
01:41:33,713 --> 01:41:34,505
Não!

1330
01:41:34,505 --> 01:41:35,047
Não "não pare".

1331
01:41:35,047 --> 01:41:35,631
Quero dizer "Não!" "Parar!".

1332
01:41:35,631 --> 01:41:36,841
Parar!

1333
01:41:43,514 --> 01:41:46,225
Agora eu entendo
por que a família de Spiky pode ser feliz

1334
01:41:46,225 --> 01:41:47,727
mesmo quando estão na prisão.

1335
01:41:48,769 --> 01:41:51,647
Não importa
se estivermos no mundo dos monstros ou dos humanos.

1336
01:41:51,647 --> 01:41:54,442
O que mais importa é que
ficamos juntos como uma família.

1337
01:42:03,618 --> 01:42:05,494
Eu meio que sinto falta do Pequeno Zhu.

1338
01:42:05,953 --> 01:42:07,622
Ela realmente não é tão ruim assim.

1339
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Você está pensando naquele primo mais velho?

1340
01:42:10,207 --> 01:42:11,125
Sem chance!

1341
01:42:11,125 --> 01:42:13,210
Isso é um absurdo.

1342
01:42:13,502 --> 01:42:15,713
Eu vi o jeito que você olhou para ela.

1343
01:42:15,713 --> 01:42:17,173
Você não pode negar.

1344
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
Eu era tão óbvio?

1345
01:42:19,342 --> 01:42:21,636
Mas ela tem uma bela figura.

1346
01:42:21,636 --> 01:42:23,262
Eu não sabia que você gostava disso.

1347
01:42:24,263 --> 01:42:25,765
Que tal você me emprestar algum dinheiro?

1348
01:42:25,765 --> 01:42:27,433
Quero levá-la para jantar.

1349
01:42:27,516 --> 01:42:29,935
Ela parece ter um grande apetite.

1350
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
Vai custar muito caro, BenBen.

1351
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
Por favor, não me chame de BenBen na frente dela?

1352
01:42:33,856 --> 01:42:35,274
Parece meio fraco.

1353
01:42:35,274 --> 01:42:36,609
Você é forte e rápido.

1354
01:42:37,193 --> 01:42:38,861
Estou te chamando de BangBang.

1355
01:42:38,861 --> 01:42:42,073
Por que você não me contou antes?

1356
01:42:43,324 --> 01:42:44,283
Você nunca perguntou.

1357
01:43:19,902 --> 01:43:21,821
Eu sabia que isso iria acontecer!

1358
01:43:21,821 --> 01:43:23,155
Meu erro.

1359
01:43:30,079 --> 01:43:31,580
Você...

1360
01:43:36,711 --> 01:43:37,878
Você pequeno

1361
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
pirralho pelado!

1362
01:43:53,686 --> 01:43:55,521
Como vocês dois se beijam?

1363
01:43:55,521 --> 01:43:57,231
Apenas curioso.

1364
01:44:25,342 --> 01:44:26,886
Perfeito.

1365
01:44:26,927 --> 01:44:28,095
Afaste-se de mim.

1366
01:44:28,179 --> 01:44:29,847
Boa tomada!

1367
01:44:31,932 --> 01:44:33,100
Estou inchado.

1368
01:44:33,267 --> 01:44:35,019
Você ainda precisa de outra tomada?

1369
01:44:36,896 --> 01:44:37,855
Troque as pernas.